Explanation
A plausible transformation of an unknown expression into similar-sounding, semantically motivated components. Understanding replaces the obscure with a new visual logic and reveals language as a continuous act of repair.
Example
Atlas example: Understanding replaces the obscure with a new visual logic and reveals language as a continuous act of repair.
Counterexample
Mere similarity in form without the relationship characteristic of eggcorns.
Distinction
Distinguishing from mondegreen: What is decisive in eggcorn is the specific movement: understanding replaces obscurity with a new visual logic and reveals language as a continuous act of repair.
Effect on thought and perception
Understanding replaces the obscure with a new imagery-based logic and reveals language as a continuous act of repair.
Resonance
Eggcorns make relationships perceptible as directed change: Understanding replaces obscurity with a new visual logic and reveals language as a continuous act of repair.
Cite this entry
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Eggcorn“. Atlas der Sprache, AT-119-034. ATLAS 251, data model 1.6.0. https://atlasoflanguage.com/concept/AT-119-034The address remains stable; editorial content may evolve. A verified modification date per entry is not yet available. Include your access date for precise references.