Explanation
The resistance of an expression or textual effect to complete transfer into another language. It turns a missing equivalent into evidence of how languages organise experience differently.
Example
The concept becomes visible in use and can be followed as a movement of interpretation.
Counterexample
Untranslatability is usually a matter of loss, redistribution, or explanation rather than absolute impossibility.
Distinction
Untranslatability is usually a matter of loss, redistribution, or explanation rather than absolute impossibility.
Effect on thought and perception
It turns a missing equivalent into evidence of how languages organise experience differently.
Resonance
It turns a missing equivalent into evidence of how languages organise experience differently.
Cite this entry
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Untranslatability“. Atlas der Sprache, AT-TRA-0001. ATLAS 251, data model 1.6.0. https://atlasoflanguage.com/concept/AT-TRA-0001The address remains stable; editorial content may evolve. A verified modification date per entry is not yet available. Include your access date for precise references.