Explanation
A word from another language resembles a familiar word but has a different meaning. The term reveals not only a form but also the train of thought that arises from its use.
Example
The English word “actual” usually means “actual,” not “current.”
Counterexample
Borrowed word with the same meaning
Distinction
Homonymy
Effect on thought and perception
Raises awareness of an otherwise easily overlooked relationship between linguistic form, expectation, and interpretation.
Resonance
Meaning appears as a relationship: it arises, shifts, or changes direction.
Cite this entry
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „False friend“. Atlas der Sprache, AT-W3-0299. ATLAS 251, data model 1.6.0. https://atlasoflanguage.com/concept/AT-W3-0299The address remains stable; editorial content may evolve. A verified modification date per entry is not yet available. Include your access date for precise references.