ATLAS OF LANGUAGE

AT-METZ3-0004 · ATLAS 251

Macaronic language

Deliberate mixing of languages or varieties into a stylistically conspicuous form.

Explanation

Deliberate mixing of languages or varieties into a stylistically conspicuous form. Macht Sprachgrenzen als gestaltbares Material erfahrbar.

Example

Per aspera ad Datenbank – und dann weiter.

Counterexample

Nach Schwierigkeiten geht es mit der Datenbank weiter.

Distinction

Von Code-Mixing unterscheiden: Makaronismus bezeichnet meist eine bewusst ästhetische oder komische Mischform.

Effect on thought and perception

Macht Sprachgrenzen als gestaltbares Material erfahrbar.

Resonance

Mehrere Sprachen teilen einen Takt und behalten doch ihre Farben.

Cite this entry

Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Macaronic language“. Atlas der Sprache, AT-METZ3-0004. ATLAS 251, data model 1.6.0. https://atlasoflanguage.com/concept/AT-METZ3-0004

https://atlasoflanguage.com/concept/AT-METZ3-0004

The address remains stable; editorial content may evolve. A verified modification date per entry is not yet available. Include your access date for precise references.